[UA]

У неділю 5 січня об 11:30 запрошуємо на екскурсію виставкою Їжа в мистецтві українською мовою. На виставці презентуємо роботи 66 художників з багатьох країн, які використовують різні медіа: малярство, фотографію, відео, об'єкт та інсталяцію.

Їжа - частина суспільних активностей, основа ідентичності, а навіть інструмент опору. Cучасних митців хвилює як нестача, так і надмір їжі. У першому випадку голод, нерівності, гуманітарна криза, деградація суспільства, гноблення; в другому надмірне cпоживацтво, марнотратство, наслідки поганої дієти. Протягом екскурсії аналізуватимемо естетичний потенціал їжі в мистецтві, а також його етичні аспекти.

Вхід за ціною квитка. Непотрібне попереднє бронювання.
Учасників просимо чекати за 5 хвилин до початку екскурсії біля кас - навпроти входу, у головному будинку МОЦАКу. Орієнтований час тривання екскурсії - 90 хвилин.

Додаткова інформація за електронною поштою edukacja@mocak.pl або під номером: 12 263 40 35 (понеділок – п'ятниця, год. 9–16).

Проведення:
Йоанна Маєвська-Ґрабовська - перекладачка з української мови, викладачка та едукаторка.

[PL]

W niedzielę, 5 stycznia, o godzinie 11.30 zapraszamy na otwarte oprowadzanie po wystawie
Jedzenie w sztuce w języku ukraińskim.

Na wystawie prezentujemy prace 66 artystów z wielu krajów, w różnych mediach, takich jak: malarstwo, fotografia, wideo, obiekt i instalacja.

Jedzenie to czynność społeczna, podstawa tożsamości, a nawet narzędzie oporu. Współczesnych artystów niepokoi tak niedobór, jak nadmiar żywności. W pierwszym przypadku głód, nierówność, kryzys humanitarny, degradacja społeczeństwa, upokorzenie, w drugim – konsumpcjonizm, marnotrawstwo, zdrowotne skutki źle zbilansowanej diety. Analizie zostanie poddany zarówno eksponowany w sztuce od wieków estetyczny potencjał jedzenia, jak i jego aspekty etyczne i światopoglądowe.

Wstęp w cenie biletu. Nie jest wymagana wcześniejsza rezerwacja. Uczestnicy proszeni są o
pojawienie się w holu przy recepcji w głównym budynku MOCAK-u na pięć minut przed
oprowadzaniem. Szacowany czas zwiedzania to około 90 minut.

Dodatkowe informacje można uzyskać pod adresem edukacja@mocak.pl lub telefonicznie: 12 263 40 35 (poniedziałek – piątek, godz. 9–16).

Prowadzenie:
Joanna Majewska-Grabowska – tłumaczka z języka ukraińskiego, wykładowczyni i edukatorka.